Versiunea în limba română a Ghidului internațional dedicat prevenției și managementului piciorului diabetic IWGDF a fost prezentată specialiștilor din domeniul sănătății, cu participarea întregii echipe care a coordonat traducerea și adaptarea ghidului și a invitatului special, Jaap J. Van Netten (secretar științific IWGDF), în cadrului webinarului Rodiabet din 20 iunie.

Lansat de Grupul Internațional de Lucru al Piciorului Diabetic (IWGDF) în mai 2023, noul Ghid a fost tradus în limba română, în urma unui proiect implementat de Asociația Română de Podiatrie cu susținerea Worwag Pharma. Ghidul cuprinde 8 capitole distincte, la care se adaugă 1 capitol referitor la metodologia folosită pentru elaborarea fiecărui capitol individual, precum și o anexă sub forma unui articol publicat cu criterii și definiții.

Ghidul integral poate fi accesat aici: Descarcă Ghidul IWGDF – Piciorul Diabetic.

”Este o plăcere și o satisfacție pentru mine să prezint versiunea în română a Ghidurilor IWGDF 2023. Sper și îmi doresc să servească ca fundament pentru îmbunătățirea prevenției și îngrijirii pacienților cu diabet și afecțiuni ale piciorului legate de diabet (picior diabetic)” a declarat Norina Gâvan, coordonatorul echipei de experți implicate în traducerea și adaptarea Ghidului.

8 experți români au lucrat la adaptarea Ghidului IWGDF 2023

Mulțumiri deosebite trebuie adresate celor care au făcut parte voluntar din echipa multidisciplinară, care s-a ocupat de adaptarea acestui ghid. Echipa a fost organizată în octombrie 2023, la încurajarea lui Jaap Van Netten, secretar științific al International Working Group on the Diabetic Foot (IWGDF) și a participat integral la evenimentul de lansare al Ghidului în România.

Distribuția celor opt capitole a fost următoarea:

  • Ghid practic privind prevenirea și gestionarea piciorului diabetic IWGDF, adaptat de dr. Georgeta Inceu, Cluj Napoca.
  • Prevenție: Orientări privind prevenirea ulcerațiilor la nivelul piciorului la persoanele cu diabet zaharat, capitol adaptat de dr. Daniel Cosma, Horezu
  • Ghid privind clasificarea ulcerațiilor la nivelul piciorului la persoanele cu diabet zaharat, capitol adaptat de Prof. dr. Cornelia Bala, Cluj Napoca
  • Ghidul IWGDF/IDSA privind Infecțiile piciorului: Orientări privind diagnosticul și tratamentul infecției piciorului la persoanele cu diabet zaharat, adaptat de conf. Univ. Dr. Octavian Andercou, Cluj Napoca
  • Ghidurile intersocietale IWGDF, ESVS, SVS privind boala arterială periferică la pacienții cu diabet zaharat și ulcer la picior, adaptat de Dr. Horațiu Coman, Cluj Napoca
  • Orientări privind descărcarea ulcerelor piciorului la picioarele cu diabet zaharat, adaptat de Fizioterapeut Iulia Drăgoi, Timișoara
  • Recomandări privind intervențiile pentru îmbunătățirea vindecării ulcerelor piciorului la persoana cu diabet zaharat, adaptat de Șef Lucr. Dr. Eduard Catrina, București
  • Orientări privind diagnosticul și tratamentul neuro-osteoartropatiei active Charcot la persoanele cu diabet zaharat, adaptat de Șef Lucr. Eduard Catrina, București
  • Standarde pentru elaborarea și metodologia grupului de lucru internațional pentru ghidurile privind piciorul diabetic 2023, adaptat de Norina Gavan, Cluj Napoca.

Fiecare dintre specialiști și-a prezentat capitolul coordonat în cadrul webinarului de lansare. Înregistrarea integrală a acestor intervenții este disponibilă AICI: https://www.facebook.com/RoDiabet/videos/1113106109769414.

 

Despre Ghidul IWGDF

Prima traducere în limba română a Ghidului IWGDF a fost realizată în anul 2007, când Dr. Karrel Bakker a acordat aceste drepturi companiei Worwag Pharma din România, un susținător continuu a activităților în domeniul neuropatiei diabetice și a piciorului diabetic.

Au urmat apoi traducerile ghidului actualizat în 2011, 2015, 2019. În anul 2015, Asociația de Podiatrie a pus formatul tradus al ghidului pe site-ul dedicat www.picioruldiabetic.ro pentru a fi la îndemâna tuturor celor care doresc să îl consulte și să aplice recomandările acestui ghid în practica lor clinică de zi cu zi, în îngrijirea și pentru susținerea persoanelor cu diabet.